1 4 00:01:46,800 --> 00:01:48,640 Hvor er liget, betjent? Undskyld mig! 5 00:01:48,640 --> 00:01:50,960 Denne vej, guvnor. Undskyld mig, sir! 6 00:01:52,960 --> 00:01:55,160 PC Travis. Er du DCI Langton? 7 00:01:55,160 --> 00:01:57,960 Langton? Nej, det er jeg ikke! 8 00:01:57,960 --> 00:02:01,960 Du ved, at Dave Hill bliver det på hospitalet i mindst to uger mere? Sprængte appendiks. 9 00:02:01,960 --> 00:02:07,320 Så jeg kontaktede back-up, den ene du var okay - Anna Travis. God. 10 00:02:08,000 --> 00:02:10,160 Nogen bestemt hvorfor du øremærkede hende? 11 00:02:10,160 --> 00:02:12,960 Kun hun har meget lidt CID-erfaring. 12 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Hun er en penneskubber. Kendte hendes far. Skyldte ham en tjeneste. 13 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Kom du lige her da jeg ringede til dig? Ja, tog toget. 14 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Shit! 15 00:02:48,960 --> 00:02:51,960 Hvad laver du her? Den her intet med dig at gøre. 16 00:02:51,960 --> 00:02:55,800 Måske en af ​​mine, Charlie. Det passer på ingen måde til din MO, Jimmy. Hun er bare et barn! 17 00:02:55,800 --> 00:02:57,960 Gill, jeg tager til Depot One. 18 00:02:57,960 --> 00:03:01,960 Så snart du er færdig, så få det lig over til lighuset. GILL: Vil gøre det, sir. 19 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 Anna Travis? Ja. DI Mike Lewis. Tag et jakkesæt på. 20 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 (SUK) 21 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 KAMERA LUKKEREN KLIKKER 22 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Mask op, for guds skyld! 23 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 (GASPS) 24 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 (GULPS) Det stinker, hva'? 25 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Slip kroppen helt over. 26 00:03:51,960 --> 00:03:55,960 (RETCHER) Se? Knuden er strammet på samme måde måde som alle de andre. 27 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Hun er vores! Ja, det ligner det. 28 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 (SUK) 29 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 TRÆN RALLER FORBI 30 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 Jeg tager den her, Charlie, om du kan lide det eller ej. 31 00:04:14,960 --> 00:04:18,960 Det er noget lort, Jimmy! Chefen har allerede tildelt det næste mord til mit hold. 32 00:04:18,960 --> 00:04:21,160 Hey, vil du have en bacon sandwich? Nej tak. 33 00:04:21,160 --> 00:04:24,320 Du kan på ingen måde linke dette til din undersøgelse! DC Travis, sir. 34 00:04:25,480 --> 00:04:27,960 Har du egen transport? Ja, sir. 35 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Vi ses tilbage ved hændelsen værelse. Mike. 36 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 Hudson vil ikke lade denne gå uden kamp, 37 00:04:32,960 --> 00:04:35,960 så snart de får hende ind lighuset, vi kommer derover. 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,960 Charles tildelte ham til os. Er du kører, eller gør jeg det? 39 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 WPC: Nej, det er din tur. 40 00:04:51,960 --> 00:04:55,160 SAMTALENS BRUMM 41 00:04:55,160 --> 00:04:56,960 Ja, jeg forstår dit problem. 42 00:04:56,960 --> 00:05:00,160 Vi har ekstra betjente, der patruljerer området. Undskyld mig, sergent. 43 00:05:00,160 --> 00:05:02,960 OVERLAPPENDE STEMMER 44 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 Øh, kan du fortælle mig hvor DCI Langtons hændelsesrum er, tak? 45 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 Undskyld mig et øjeblik, sir. Ja. Gennem døren, anden sal. 46 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Tak. Vi har bare ikke nok betjente til at gøre det. 47 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 Jeg sender dine bekymringer videre. 48 00:05:17,960 --> 00:05:22,800 Hvor er de forbandede sokker, Barbara? De er her, sir! 49 00:05:22,800 --> 00:05:24,960 Højre. Kunne være på lang skud, 50 00:05:24,960 --> 00:05:28,960 men offeret, tror vi, er Melissa Stephens, 18 år. 51 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Anmeldt savnet for et par uger siden. 52 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Sidst kendte syn af hende var af hendes kæreste 53 00:05:32,960 --> 00:05:36,960 da de sagde farvel udenfor en restaurant i Spitalfields. 54 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Forældrene kaldte det ind hvornår hun undlod at dukke op derhjemme. 55 00:05:40,960 --> 00:05:43,800 Rent levende elev ved London University. 56 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Ingen straffeattest, ingen problemer derhjemme. 57 00:05:46,640 --> 00:05:48,800 Bestemt ikke en prostitueret. 58 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 Parker dig selv på det tomme skrivebord. Tak. 59 00:05:51,800 --> 00:05:54,960 Hun er måske ikke forbundet, men vi har desperat brug for en frisk sag. 60 00:05:54,960 --> 00:05:57,960 Nå, Hudson skriger allerede om at du er der, guv. 61 00:05:57,960 --> 00:06:01,960 Han har taget pigen til lighuset. Ja, han har hende ikke. 62 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 TELEFON RINGER Mike! 63 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Hej! 64 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 KVINDE: Må jeg tage dit navn og adresse? Og dit telefonnummer? 65 00:06:12,960 --> 00:06:19,320 Har du nogensinde været til en obduktion, Travis? Ja, det har jeg. Undskyld her til morgen, sir. 66 00:06:19,320 --> 00:06:22,480 Du vil blive endnu mere ked af det hvis du kaster op ved lighuset. 67 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Jeg har været igennem alle de kolde tilfælde. 68 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Den første var en tærte kaldet Mary Murphy. 69 00:06:27,960 --> 00:06:32,960 Da det blev fladt, blev vi bare ved gennemsøge sagsakterne 70 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 og fandt et blodigt offer efter den anden, alle med samme MO, 71 00:06:35,960 --> 00:06:38,960 men ingen spor. Vi har været på dette i otte måneder nu. 72 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 Er det ikke rigtigt, Mike? Det er rigtigt. 73 00:06:40,960 --> 00:06:44,480 Og øh...den øverste messing er bare ved at trække økonomien fra os. 74 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 Vil du have en mynte? Nej tak. 75 00:06:53,480 --> 00:06:57,960 Knuden er meget sikker, ligesom den er en på tightsene om halsen. 76 00:06:57,960 --> 00:07:00,160 Hold da op, Veronica! Hold fast. 77 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 Jeg skal have knuden intakt. 78 00:07:03,960 --> 00:07:06,960 Kan du bare skære væk fra... Jimmy, jeg har gjort det før. 79 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Kan jeg få et nærbillede af dette? 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,960 Vi får en masse gasser frigivet fra denne. 81 00:07:12,960 --> 00:07:16,960 Jeg vil sige...død i mindst en måned. Der er meget angreb. 82 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 Der er du. Okay, overfør det her til Forensics. 83 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Jeg vil have det sammenlignet til de andre piger, 84 00:07:21,960 --> 00:07:26,960 for at bekræfte, at knuderne er bundet på samme måde. Kan du vende kroppen om? Ja. 85 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Jeg har tænkt mig at skære tightsene løs næste. 86 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 KAMERA LUKKEREN KLIKKER 87 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Nu, lad os se... 88 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Ved første indtryk ser det ud hun var gal. 89 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 Bundet forfra, så han kiggede på hende 90 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 mens han gjorde dette. 91 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Der er noget traume i venstre side af ansigtet. 92 00:07:55,960 --> 00:07:58,960 Han kan have slået hende ud. 93 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 Der er nogle prædation af ansigtsdyr... 94 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 ..og hendes tunge ser ud til at være det delvist spist. 95 00:08:05,960 --> 00:08:08,960 KAMERA LUKKEREN KLIKKER Lad os tage tøjet af hende. 96 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Jimmy, vi er nødt til at tale - sådan som nu! 97 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Dette er bange ude af drift! Vil du satse? Hun er min. 98 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Disse vil bevise det. Du... DCI Hudson! 99 00:08:16,960 --> 00:08:19,480 Du kommer ud af mit lighus og tag en blodig kjole på! 100 00:08:19,480 --> 00:08:21,640 KAMERA LUKKEREN KLIKKER 101 00:08:31,160 --> 00:08:35,960 Joan, vi har brug for et ID. Få Melissas forældre kørt direkte til lighuset. 102 00:08:35,960 --> 00:08:40,000 Er du okay bagerst, Travis? Det var lugten, sir. 103 00:08:40,000 --> 00:08:43,320 Nå, næste gang, tag mynten når det tilbydes dig. 104 00:08:46,960 --> 00:08:50,480 Enten det, eller brug en næseprop! (KLIKER) 105 00:08:50,480 --> 00:08:52,800 Venstre! Gå til venstre! Der er en genvej. 106 00:08:52,800 --> 00:08:54,960 DÆK SKRIG 107 00:08:55,640 --> 00:08:57,960 Hver kvinde blev kvalt med sine egne strømpebukser, 108 00:08:57,960 --> 00:08:59,480 BH'er fjernet og brugt til at binde hænder. 109 00:08:59,480 --> 00:09:02,960 Som du kan se, er de fleste af ofrene havde tidligere domme for prostitution. 110 00:09:02,960 --> 00:09:06,960 Alle er blevet dumpet i forskellige områder London, der går tilbage til 1996. 111 00:09:06,960 --> 00:09:10,320 Alle myrdet på nøjagtig det samme måde? Det er derfor, de er på bord. 112 00:09:10,320 --> 00:09:11,960 Kan jeg tage filerne med mig hjem? 113 00:09:11,960 --> 00:09:15,800 Jeg har meget at indhente. Så længe du ikke fortæller mig om det. 114 00:09:15,800 --> 00:09:17,960 Travis, hent mig Melissas MisPer-fil fra Borough. 115 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 Jeg har brug for alt, hvad de har - især alle CCTV-optagelser. 116 00:09:20,960 --> 00:09:24,960 Vi ved ikke engang, om det er Melissa's - Forældre har netop bekræftet hendes tøj. 117 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Vi har fået ID fra hendes tandlægejournaler. 118 00:09:30,640 --> 00:09:32,800 Som en lille engel, ikke? 119 00:09:34,480 --> 00:09:36,960 Giv mig en kop kaffe, Travis. 120 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 KVINDE: Han har brug for sammenligningen resultater så hurtigt som muligt. OK. 121 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 (GRÅDER) 122 00:09:45,960 --> 00:09:47,640 Kan du lave en håndskrevet erklæring? 123 00:09:47,640 --> 00:09:48,960 (GAGS) 124 00:09:48,960 --> 00:09:51,640 Har du et faxnummer? 125 00:09:51,640 --> 00:09:53,960 Stor. Tak for din hjælp. Farvel. 126 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 KANKE PÅ DØREN 127 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Ja? 128 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Kan du bare tage det fra mig sir? 129 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 Måtte gå hele vejen til Colombia for det, gjorde vi (?) 130 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Tak. 131 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 Luk døren. 132 00:10:20,960 --> 00:10:24,960 Jeg arbejdede med din far et par år tilbage. Han var en blodig god betjent. 133 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Det er derfor, du er her, Travis. Tak, sir. 134 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Jeg er ked af at høre, at han gik videre. 135 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Jeg håber, du ikke har noget imod, at jeg spørger. Øhm... 136 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 Synes du, der burde være en presse frigive for at advare alle de andre piger? 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,320 Advar dem alt, hvad du kan lide. Det vil det ikke stop dem, hvis de har brug for en løsning. 138 00:10:43,320 --> 00:10:47,800 Højre. Var de alle fra London? Ingen af ​​dem var fra London. 139 00:10:47,800 --> 00:10:50,960 De var, hvad vi kalder "weekender". De kommer op til London for at gøre det forretning 140 00:10:50,960 --> 00:10:54,160 og så gå tilbage til Manchester eller Sheffield eller Leeds - hvor som helst. 141 00:10:54,160 --> 00:10:57,960 Og der er ingen beviser at de kendte hinanden. 142 00:10:57,960 --> 00:11:01,160 Du skal læse op på henvendelsen detaljer og tusindvis af udsagn. 143 00:11:09,000 --> 00:11:11,160 Nå, fortsæt. Få knæk. 144 00:11:15,960 --> 00:11:19,960 MIKE: Vi arbejder meget på en sag vi ikke officielt har endnu. 145 00:11:19,960 --> 00:11:21,480 Den pik Hudson får sin vilje, 146 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 vi bliver nødt til at aflevere den over til ham. 147 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Dette CCTV er ikke i nogen form for ordre. Denne kommer efter nr.2. 148 00:11:28,160 --> 00:11:31,960 Det er så typisk for blodige Borough! Ja. Kan detektiver ikke tælle? 149 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 Ikke i Borough, det kan de ikke! Se, Mike... 150 00:11:35,960 --> 00:11:40,960 LANGTON: Jeg ved, at jeg kun så liget kort på stedet... 151 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 STEMMER DRIVER AF 152 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 UTYSTIG TANNOY MEDDELELSE 153 00:11:59,960 --> 00:12:03,960 Hej, er du okay? Er du leder efter forretning? kunne være. 154 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Læg det ud. 155 00:12:07,960 --> 00:12:11,960 LANGTON: Hvad mig angår, så er vi skal have det første opkald på dette. 156 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 HURTIG, RYTMISK STØN 157 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 MOTOR STARTER OP 158 00:12:34,160 --> 00:12:38,960 Hudson tager fejl, Jane. jeg virkelig havde set nærmere på lighuset. 159 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 Dette mord er knyttet til min undersøgelse. Jeg er sikker på det. 160 00:12:44,960 --> 00:12:48,960 Nå, jeg har en videnskabsmand på udkig ved knuderne, mens vi taler. 161 00:12:48,960 --> 00:12:52,800 Jeg venter et opkald fra hende ethvert øjeblik for at bekræfte det. 162 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 DRØMMELIG MUSIK OG UDISTINKT VOKAL 163 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 UTYSTIG TANNOY MEDDELELSE 164 00:13:17,960 --> 00:13:21,800 Paul, har du set alle Melissa Stephens CCTV? 165 00:13:21,800 --> 00:13:24,960 Jeg så på alt, hvad de sendte, men der kan være flere vi har ikke fået endnu. 166 00:13:24,960 --> 00:13:30,160 Jeg tror ikke, jeg er gået glip af noget, men jeg har været nødt til at klare det hele på egen hånd. Hvor mange kameraer fangede hende? 167 00:13:30,160 --> 00:13:35,960 Fem. Restauranten, Artillery Row, Tube, Hoxton Square... 168 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 og Coronet Street. 169 00:13:37,960 --> 00:13:42,960 Jeg vil dobbelttjekke, at jeg ikke er gået glip af hvad som helst, hvis vi får jobbet. Vi får det. Er det Melissa? 170 00:13:42,960 --> 00:13:45,320 Det er vores pige. Stop det der! 171 00:13:45,320 --> 00:13:47,960 Tag det tilbage til optagelserne udenfor restauranten. 172 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 De er på forskellige dvd'er. Det er de opdelt mellem forskellige lokationer, 173 00:13:50,960 --> 00:13:53,000 så plejer jeg at finde... 174 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Kommandør Leigh. DCI Hudson. 175 00:14:05,640 --> 00:14:07,960 Barbara! Ja, sir? 176 00:14:07,960 --> 00:14:12,160 Gør os en tjeneste - tag mig en kylling-og-ost sandwich fra kantinen. OK. 177 00:14:13,480 --> 00:14:15,640 Ingen tomater. 178 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 Mit hold var i rammen til næste opgave... 179 00:14:19,960 --> 00:14:23,960 Skal jeg lægge alle disse på én DVD? Vent måske. 180 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 UDISTINKT HØJTE STEMMER 181 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 HUDSON: Mig? Det er dig der næse ind på mordstedet. 182 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Pyt med at få mig ud af forbandet lighus! 183 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Melissa Stephens er min sag! 184 00:14:35,960 --> 00:14:39,960 Plus kloge bollocks her fortalte Bydel, at de havde myndighed 185 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 at beslaglægge alle CCTV og savnede Personer filer! Okay, okay. 186 00:14:42,960 --> 00:14:47,480 Det indrømmer jeg, at jeg ikke er vil give hende til dig 187 00:14:47,480 --> 00:14:50,960 så du og dine fladfodede hold - Sæt dig ned. SID NEDER! 188 00:14:53,960 --> 00:15:00,000 Nu er jeg ikke den mindste smule interesseret... DCI Langton, hvis du har utvetydige beviser... 189 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 (FADER UD) 190 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 Han har en blodig nerve! Først sokker, nu en sandwich! 191 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Det er som om jeg er hans personlige shopper. 192 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 Og jeg er træt af at samle hans renseri hver uge! 193 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 MOTOR STARTER OP 194 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 Hej, øh... 195 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 (KLARKER HALS) 196 00:16:25,960 --> 00:16:30,160 Mine damer og herrer, Melissaen Stephens sag er officielt vores! 197 00:16:31,960 --> 00:16:37,640 Og kommandanten, Gud velsigne hende, er vil give os noget ekstra mandskab og ressourcer. 198 00:16:37,640 --> 00:16:39,960 Din sandwich, sir. Tak. Ingen tomater? 199 00:16:39,960 --> 00:16:43,960 Nej, sir, men hvis der er spor af en, jeg vælger det personligt. 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Hvordan tog Hudson det? 201 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Han er ekstatisk (!) 202 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Okay, lad os komme i gang. 203 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Du kommer i kontakt med deres kontor. 204 00:16:52,960 --> 00:16:56,960 Jeg har brug for disse så hurtigt som muligt i morgen. Nu, lad os gå igennem - 205 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 KANKE PÅ DØREN Boss? 206 00:16:58,960 --> 00:17:01,160 Hvad er det, Paul? Har du dem alle på én disk? 207 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Jeg er ingen Spielberg, men jeg satte det sammen. 208 00:17:03,800 --> 00:17:07,320 Det vil jeg fortælle kommandøren du går i stå, skal jeg? Tak. 209 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 SLAGER TELEFON NED 210 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 Højre. Stole. Saml rundt. Lad os tage det her op. 211 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Tak, Barbara. 212 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Her er hun i Spitalfields Market, 213 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 kommer ud af denne restaurant med sin kæreste. 214 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 Hun har en lyseblå denim på jakke, hvid-og-lyserød blomstret kjole, 215 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 sorte strømpebukser, kilede sandaler 216 00:17:26,960 --> 00:17:30,160 og en meget karakteristisk raffia pink-hvid halvcirkelformet taske. 217 00:17:30,160 --> 00:17:33,480 Tasken blev ikke fundet ved drabet websted, ikke? Heller ikke hendes jakke? 218 00:17:33,480 --> 00:17:37,480 De har haft et skænderi, og hun ønsker ikke at gå tilbage til hans. 219 00:17:37,480 --> 00:17:39,960 Her går hun ned ad artillerirækken. 220 00:17:39,960 --> 00:17:42,960 Hun har misset det sidste rør så hun leder efter en taxa. 221 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Ser ikke en. Begynder at gå. 222 00:17:44,960 --> 00:17:46,320 Vi har et tidsrum nu 223 00:17:46,320 --> 00:17:48,960 indtil vi henter hende ovre på Hoxton Square 224 00:17:48,960 --> 00:17:50,000 gå forbi The Real Greek. 225 00:17:52,320 --> 00:17:54,960 Et halvt minut senere, her er hun i Coronet Street, 226 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 uden for Amore-klubben. 227 00:17:57,480 --> 00:17:59,960 Okay, kom ind på klubberne - dem begge. 228 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Tal med denne fyr. Marino. Jeg kender ham. 229 00:18:01,960 --> 00:18:04,640 Og den tunge på døren til båndsamlingen. 230 00:18:04,640 --> 00:18:07,960 Charlie. Ja, vil gøre. Saml hende op igen med en taxa. 231 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 Mens hun gør det, disse fulde ybs falde ud af denne klub. 232 00:18:10,960 --> 00:18:13,480 Førerhuset kører lige forbi. 233 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 Så begynder en af yobs at give Melissa en hård tid. 234 00:18:15,960 --> 00:18:18,960 Her er den interessante del: tag et kig på Merc-cruisingen. 235 00:18:18,960 --> 00:18:20,640 Det er helt sikkert cruising, 236 00:18:20,640 --> 00:18:22,960 men han stopper, så hun kigger mod Merc. 237 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 Denne fandens store varevogn dukker op, sidder her i et par minutter. 238 00:18:25,960 --> 00:18:28,000 Når det går, Melissa og Merc er gået. 239 00:18:30,960 --> 00:18:33,000 Men kom hun ind i det? 240 00:18:33,000 --> 00:18:36,960 Det må hun have gjort. Vi samler hende ikke op på noget CCTV kameraer efter dette. 241 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Hvis hun gjorde, den Tom i den røde top ville have set hende. Rul op. 242 00:18:43,640 --> 00:18:45,960 Lige der. Se? 243 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 Højre. Jeg vil have hende afhørt i aften. 244 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Og de to andre - i aften. 245 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 Og få det stadig forstørret. 246 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Print dem ud. 247 00:19:11,960 --> 00:19:16,960 248 00:19:16,960 --> 00:19:19,320 249 00:19:19,320 --> 00:19:21,960 Du tager Amore-klubben. Jeg tager retten. OK. 250 00:19:21,960 --> 00:19:24,960 251 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 252 00:19:32,960 --> 00:19:37,320 253 00:19:37,320 --> 00:19:41,960 254 00:19:41,960 --> 00:19:45,960 255 00:19:46,960 --> 00:19:51,960 256 00:19:51,960 --> 00:19:55,960 257 00:19:55,960 --> 00:20:00,960 258 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 259 00:20:03,960 --> 00:20:09,480 260 00:20:11,960 --> 00:20:16,960 261 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 262 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Så du Melissa Stephens komme ind i denne Mercedes? 263 00:20:21,960 --> 00:20:25,960 Se - der er mig med dem blødende fodboldhooligans. 264 00:20:25,960 --> 00:20:28,960 Jeg havde arbejdet med dem! Undskyld, jeg har aldrig set hende. 265 00:20:28,960 --> 00:20:31,960 Jeg kan huske, jeg så en flok fyre rode rundt udenfor klubben, 266 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 men det er det - intet andet. Kom hun ind i denne bil? 267 00:20:34,960 --> 00:20:37,320 Ved ikke. Ved du det ikke? Jeg ved det ikke. 268 00:20:37,320 --> 00:20:41,320 269 00:20:42,960 --> 00:20:49,160 270 00:20:49,160 --> 00:20:53,960 271 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 272 00:21:02,960 --> 00:21:05,160 'Eh - hun er en stamgæst. Hvem er? 273 00:21:05,160 --> 00:21:07,640 Den der er en af ​​vores faste drag queens. 274 00:21:08,640 --> 00:21:12,000 Kender du hendes navn? Det gør jeg ikke. Jeg genkender hende bare. 275 00:21:12,000 --> 00:21:14,960 Hvad med hende? Kender du hende? Dette er rødt. 276 00:21:14,960 --> 00:21:18,960 Rød? Ja. Hun har rødt tøj på, det er derfor, de kalder hende Rød. 277 00:21:18,960 --> 00:21:21,960 Hvor kan jeg finde rød? Jeg ved det ikke. Sikker? Det er ikke min sag. 278 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Nå, jeg gør det til din sag. 279 00:21:44,960 --> 00:21:48,960 280 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 (SUK) 281 00:22:11,480 --> 00:22:13,960 God eftermiddag. Tak fordi du kom i dag. 282 00:22:15,960 --> 00:22:19,960 Disse syv kvinder har alle været myrdet på samme måde 283 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 over en 12-årig periode. 284 00:22:23,000 --> 00:22:25,960 Teresa Booth, Sandra Donaldson, 285 00:22:25,960 --> 00:22:29,960 Kathleen Keegan, Barbara Whittle, 286 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 Beryl Villiers, Mary Murphy 287 00:22:32,960 --> 00:22:36,160 og senest, Melissa Stephens. 288 00:22:36,160 --> 00:22:40,640 "Hendes jakke og taske mangler." Hvad hedder hun? 289 00:22:40,640 --> 00:22:42,960 "Tasken, som du kan se, er meget karakteristisk." 290 00:22:44,960 --> 00:22:48,960 Metropolitan Police mordgruppe. Undskyld, kan du gentage det, tak? 291 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 "Hvis de har nogen oplysninger..." Nå, mange tak. 292 00:22:51,960 --> 00:22:54,480 "Melissas mor, June Stephens, 293 00:22:54,480 --> 00:22:56,960 gerne vil lave en kort udtalelse." 294 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Ikke dårligt, for en gammel prut! Det har du et par år mere i dig endnu, guv! 295 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 "Vores datter..." 296 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 Forældrene har tilbudt en 100-grand belønning! 297 00:23:06,160 --> 00:23:08,960 Kunne kaste et skur op af tidsspildere! 298 00:23:08,960 --> 00:23:11,960 Klubberne og viceenheden er kommet op med en Tom kaldet Gladys. 299 00:23:11,960 --> 00:23:15,960 Har en lang liste over tidligere domme. Få nogen ud at spore hende. 300 00:23:15,960 --> 00:23:19,960 OK. Hendes kaldenavn er rød, men det er hun ikke på hendes sidste adresse. 301 00:23:19,960 --> 00:23:22,800 Hun rejste for et år siden. Der er en arrestordre. 302 00:23:22,800 --> 00:23:25,960 Sir, vi har fået et opkald fra en eks-narko-detektiv fra Manchester. 303 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Barry Southwood. Hørte om belønningen. 304 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Åh, her går vi. Hvad har han? 305 00:23:29,960 --> 00:23:35,320 Han ville ikke sige. Han lød sur. Vend tilbage til ham, når han er ædru. 306 00:23:35,320 --> 00:23:38,320 FRU STEPHENS: "Vi beder dig at komme frem. 307 00:23:38,320 --> 00:23:42,640 Denne mand, hvem han end er, skal fanges, 308 00:23:43,320 --> 00:23:47,960 så ingen andre forældre skal gå gennem det, vi går igennem nu. 309 00:23:47,960 --> 00:23:52,960 Tak." "Og nu, over til Sally for vejret i London-området." 310 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 KVINDE: Ja... Må jeg tage din navn, tak? 311 00:23:57,800 --> 00:23:59,960 Nej. Vent et øjeblik. 312 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Sir, linje 2 - ringer op. Noget om Melissa. 313 00:24:08,960 --> 00:24:12,960 Jeg ville gerne tale med dig personligt. Jeg synes, det er vigtigt. 314 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 DCI Langton taler. 315 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 FEMININ STEMME: "Er du involveret i den forsvundne pige? 316 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 Er det dig, der stiller spørgsmål om mig?" 317 00:24:20,960 --> 00:24:23,960 Hvem taler jeg til? Er dette en mand eller en kvinde? 318 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 "Hej?" Hej? 319 00:24:25,960 --> 00:24:29,960 "Øh, jeg så hende - den døde pige, den i aviserne, 320 00:24:29,960 --> 00:24:32,960 du ved, på fjernsynet." Hvem taler jeg med? 321 00:24:32,960 --> 00:24:36,960 "Jeg gør det her, så du ikke giver mig enhver forværring." Er det Gladys eller Red? 322 00:24:36,960 --> 00:24:40,960 Er dette Gladys...eller Red? Er det dit navn, kære? 323 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 "Dette er alt, hvad jeg ved: hun dukkede og dykkede. 324 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Jeg klokkede hende, fordi hun var på mit plaster, forstår du det? 325 00:24:45,960 --> 00:24:48,960 Jeg skulle lige krydse over før hun satte sig ind i bilen." Hvilket bil? 326 00:24:48,960 --> 00:24:52,960 "Øh, Mercedes. Det var på kryds og tværs. Ja, bestemt." 327 00:24:52,960 --> 00:24:55,480 Mercedes. Hvilken type? "Øh, ved det ikke. Bleg. Creme. 328 00:24:55,480 --> 00:24:58,480 Jeg ved det ikke. I hvert fald begyndte hun snakkede, og så kom hun ind." 329 00:24:58,480 --> 00:25:01,960 Tror du, hun kendte ham? "Det gør jeg ikke ved. Jeg fortæller dig, hvad jeg så." 330 00:25:03,800 --> 00:25:06,960 Kan du beskrive ham for mig? "Nej. Jeg har aldrig set hans ansigt. 331 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Han havde mørke briller på. Se, jeg skal gå." 332 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 LINE GÅR DØD Øh... 333 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Hun satte sig ind i den blodige bil! 334 00:25:14,960 --> 00:25:18,960 Gå ind i Melissas familie. Se om de kender enhver, der kører bleg Mercedes. Vil gøre. 335 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Farvel. Farvel. Paul! Paul! 336 00:25:23,000 --> 00:25:25,960 Få nogle fyre ud og tag denne tærte, der hedder Red. 337 00:25:25,960 --> 00:25:29,640 Højre. Jeg har tjekket lidt op på Barry Southwood. 338 00:25:29,640 --> 00:25:31,960 Nu er han et grimt stykke arbejde. 339 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 På optagelse, da han var med Narkotikagruppen 340 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 og nu er han efter denne belønning. Han bor i Spanien. 341 00:25:35,960 --> 00:25:38,960 Han vil have nogen til at gå derud og tal med ham. 342 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Du er nødt til at lave sjov! Nej. 343 00:25:42,960 --> 00:25:47,000 Travis, jeg vil have dig til at interviewe dette fyren Barry Southwood. Eks-detektiv. 344 00:25:47,000 --> 00:25:50,960 Han sagde noget om offeret bundet op med sit eget undertøj, 345 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 så vi tager ham seriøst. Tror du, du kan klare det? Ja. 346 00:25:54,960 --> 00:26:00,160 Er dit pas i orden? Pas? Joan, bestil hende på det første fly ud. Flyvningen?! 347 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 Du skal til Spanien, Travis - og blæs det ikke. 348 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 Tak, sir! 349 00:26:10,480 --> 00:26:14,960 Øh, arrangerer jeg min egen transport? Jeg vil sige, at det er tilrådeligt. 350 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Spanien! Der og tilbage på en dag. Mareridt! 351 00:26:17,960 --> 00:26:20,960 Guv, Malins kalder. Kan du få ned til lighuset? 352 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Jeg er op til ørerne. Fortæl hende Jeg er der i aften. 353 00:26:22,960 --> 00:26:27,160 Jeg håber, hun reder sit hår. Hun kigger som om hun er blevet trukket igennem en busk baglæns! 354 00:26:27,160 --> 00:26:29,960 Har hun virkelig båret den samme nederdel og bluse siden hun ankom? 355 00:26:29,960 --> 00:26:32,960 Hun vil i hvert fald ikke have chefen efter hende. Du ved hvordan han er. 356 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 (BEGGE KLIKER) 357 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 VERONICA MALINS: Det ser ud til, at jeg tog fejl bidemærke på tungen. 358 00:26:39,960 --> 00:26:43,960 Jeg troede det kunne være dyr, måske, eller lavet af hendes egne tænder under kvælning, 359 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 men det var ingen af delene. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,480 Siger du, at den syge bastard bed hende tungen af? 361 00:26:50,480 --> 00:26:52,960 Mm. Det ligner det. 362 00:26:54,480 --> 00:26:56,960 Nu har vi gjort det en grundig undersøgelse 363 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 og taget skalerede billeder af bidemærkerne, 364 00:26:59,960 --> 00:27:02,800 så hvis du har en mistænkt, sammenligninger kan foretages 365 00:27:02,800 --> 00:27:03,960 med sine tænder. 366 00:27:03,960 --> 00:27:06,960 Har du andre ofre med bidemærker? Nej. 367 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Så du kunne kigge på to forskellige mordere. 368 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Kunne du ikke, Jimmy? 369 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 Kan du vente her med at gå tilbage til lufthavnen? OK. Tak. 370 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Mr. Southwood? 371 00:28:32,960 --> 00:28:34,960 Mr Southwood! 372 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Hej? 373 00:28:45,960 --> 00:28:49,800 Undskyld mig, kan jeg hjælpe dig? Jeg leder efter Barry Southwood. 374 00:28:49,800 --> 00:28:52,960 Nå, du finder ham ikke heroppe. Mine extensions falder ud. 375 00:28:52,960 --> 00:28:56,960 Han bliver ved med at trække i mit hår. Det er i orden. Jeg har limen. 376 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 Du finder ham i stuen, langs der. Tak. 377 00:29:06,960 --> 00:29:10,160 Mr. Southwood? Det du vil have er ovenpå. 378 00:29:11,000 --> 00:29:18,960 Eh, nej. Jeg er DC Travis fra mordefterforskningen i London. 379 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Du sagde, du havde oplysninger til os. 380 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Hør, skat. Du går tilbage og du fortæller dem, 381 00:29:25,960 --> 00:29:29,960 Jeg var detektiv i Narkotikagruppen i 20 blodige år 382 00:29:29,960 --> 00:29:34,960 og sender mig en lille tærte med en båndoptager er ikke godt nok. PIGEN STØNNER 383 00:29:35,960 --> 00:29:40,960 Jeg er kommet langt for at se dig - Du kan bare gå tilbage 384 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 og du kan fortælle dem at sende en ordentlig kobber. 385 00:29:42,960 --> 00:29:46,960 Jeg vil tale med ham. Hvem står i spidsen for undersøgelsen? 386 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 DCI er James Langton. Kommandøren er Jane Leigh. 387 00:29:49,960 --> 00:29:53,960 Aldrig hørt om nogen af ​​dem! STØNNING FORTSÆTTER 388 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Forbandede kvindelige befalingsmænd nu! 389 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 Jeg ved, de er nødt til at presse frigging kvinder op gennem rækkerne 390 00:29:59,960 --> 00:30:02,960 fordi det hele handler om diskrimination i dag! 391 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Men de er fandme ubrugelige. 392 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Aldrig mødt en, der vidste hvad hun lavede. 393 00:30:09,960 --> 00:30:12,000 Mr Southwood, det er fuldstændig irrelevant. 394 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Jeg kan se ved at se på dig, 395 00:30:15,960 --> 00:30:18,160 du har aldrig haft et ordentligt kneb! 396 00:30:18,160 --> 00:30:20,960 Du er en tight-arsed lille tæve, er du ikke? 397 00:30:22,320 --> 00:30:24,480 CRESCENDO AF ORGASMISKE STØN 398 00:30:25,960 --> 00:30:28,640 Og jeg kan se det ved at kigge til dig, hr. Southwood, 399 00:30:28,640 --> 00:30:30,960 at du ikke har meget længere for denne verden. 400 00:30:30,960 --> 00:30:33,960 Se, jeg ved, du var en bøjet kobber. 401 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Nu går du en bedre, leje din plads til billige pornofilm. 402 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Dit sørgelige svin! Du ved, jeg kunne har du hentet af Vice Hold? 403 00:30:40,960 --> 00:30:46,960 Du kender dem ikke – mange penneskubbere. Spansk vicehold (!) 404 00:30:46,960 --> 00:30:50,480 Det er en joke! Åh, kom væk herfra, fortsæt! 405 00:30:50,480 --> 00:30:52,640 Pis off! 406 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 BLØPENDE Forvirre det! 407 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 (SUKKER I FRUSTRATION) 408 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Forbandede spanske batterier! Åh! 409 00:31:03,960 --> 00:31:06,640 Fortsæt, gør dig selv nyttig. Skub mig derover. 410 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Mine batterier skal oplades. Jeg skubber dig, gamle mand. 411 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Hvor skal du hen? Jesus! 412 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 Jesus Kristus! Du tipper mig i brusebadet. 413 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Det gør jeg, hvis du ikke begynder at tale. Jeg kan ikke svømme. 414 00:31:22,960 --> 00:31:25,640 Nå, jo før du starter taler, jo bedre. 415 00:31:25,640 --> 00:31:27,800 Det vil ikke virke. Shit! 416 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 Tale. 417 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Okay. 418 00:31:44,800 --> 00:31:46,960 (STRØN OG STØN) 419 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 20 år siden, før jeg flyttede til London, jeg var en DC i Manchester 420 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 tilknyttet viceholdet. 421 00:31:52,960 --> 00:31:56,320 'Lilian Duffy var en velkendt tærte. 422 00:31:56,320 --> 00:31:59,960 Hun var blevet samlet op på adskillige lejligheder af Vice Squad. 423 00:31:59,960 --> 00:32:04,480 En hel perlerække af piger, der lever i et lortehus i Swinton.' 424 00:32:04,480 --> 00:32:06,800 BANKER PÅ DØREN "Shalcott Street." 425 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 Politi og Socialforvaltning blev kaldt der så ofte, 426 00:32:10,960 --> 00:32:13,480 de kunne komme dertil med bind for øjnene. 427 00:32:13,480 --> 00:32:17,960 Hendes barn Anthony var ind og ud af plejehjem, da han var yngre. 428 00:32:17,960 --> 00:32:22,320 Så, da han var omkring 17, 429 00:32:23,960 --> 00:32:26,960 hun blev samlet op, hårdt slået. 430 00:32:26,960 --> 00:32:29,960 Hun havde påstået, at hun havde været det overfaldet og voldtaget. 431 00:32:29,960 --> 00:32:32,000 Hun gav en detaljeret beskrivelse... 432 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 ..af manden hun hævdede havde angrebet hende. 433 00:32:35,960 --> 00:32:40,320 Så den dumme tæve trak alle anklagerne tilbage. 434 00:32:40,320 --> 00:32:46,000 Den gamle ko gulve alle forbi siger, at det var af personlige årsager. 435 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Det var hendes egen søn! 436 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Anthony Duffy blev hentet overalt, 437 00:32:52,960 --> 00:32:56,800 men han nægtede at have angrebet sin mor. 438 00:32:57,640 --> 00:32:59,960 Et år senere, 439 00:32:59,960 --> 00:33:02,960 Lilians lig blev fundet på affaldsplads, 440 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 kvalt med sine egne strømpebukser 441 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 og hendes hænder bundet bag hendes ryg med sin bh. 442 00:33:07,960 --> 00:33:11,960 Drabsholdet blev tippet om sønnen. 443 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 Han blev indbragt til afhøring, 444 00:33:13,960 --> 00:33:17,960 men i de dage, DNA blev ramt og savnet. 445 00:33:18,960 --> 00:33:22,960 Intet vidne, kroppen stærkt nedbrudt... 446 00:33:24,960 --> 00:33:29,960 Så Duffy blev løsladt fra varetægtsfængslet, ingen sigtelse. 447 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Alle vidste, at barnet havde gjort det. 448 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 Hvorfor? 449 00:33:34,960 --> 00:33:38,960 Der er noget ved ham fik dig lige til at føle dig utryg. 450 00:33:41,320 --> 00:33:43,480 Jeg tror, ​​det var hans øjne. 451 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 Noget med øjnene. 452 00:33:48,960 --> 00:33:52,960 Nå, det var det, skat. Som jeg sagde, det kunne være torv. 453 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 Men hvis det ikke er, bare du husker... 454 00:33:57,960 --> 00:34:01,960 hvem fortalte dig om Anthony Duffy. 455 00:34:03,000 --> 00:34:05,960 Godmorgen! PERSONALE: Godmorgen, sir. 456 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 Morgen, guv. Morgen, sir. Travis ringede ind og skrev en besked. 457 00:34:09,000 --> 00:34:10,960 Hun missede flyet tilbage. Hvad! 458 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 POLITIEMIDDEL: Vi kan give dig et forbrydelsesnummer... 459 00:34:13,960 --> 00:34:15,960 Hun sagde at lave et navn og efterretningstjek 460 00:34:15,960 --> 00:34:18,480 på en, der hedder Anthony Duffy. Hvem er han? 461 00:34:18,480 --> 00:34:20,640 Teksten sagde, at han var mistænkt. 462 00:34:21,960 --> 00:34:26,960 Vi har ikke været i stand til at få noget på ham. Jeg ved det ikke engang hvis vi har det rigtige navn. 463 00:34:29,960 --> 00:34:33,960 Joan, har du andre... Travis! Du har lidt af forklare at gøre. 464 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Mit fly blev aflyst. Jeg måtte vente - 465 00:34:35,960 --> 00:34:38,160 Skidt med dine rejsearrangementer! 466 00:34:38,160 --> 00:34:40,960 Fandt du ud af noget til nogen nytte overhovedet? 467 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 Faktisk, sir... ja, det gjorde jeg. 468 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Hej, der. Det her er detektiv Inspektør Mike Lewis. 469 00:34:48,960 --> 00:34:51,960 Jeg ringer fra Metropolitan Politiets mordgruppe. 470 00:34:51,960 --> 00:34:55,960 Gad vide om du kan hjælpe mig. Jeg er forsøger at spore en Anthony Duffy. 471 00:34:55,960 --> 00:35:02,960 Hans mor var Lilian Duffy. L-I-L-I-A-N D for Derek-U-F-F for Freddie-Y. 472 00:35:02,960 --> 00:35:05,960 Ja. Vi prøver at spore nogen kaldet Anthony Duffy, 473 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 født 25 juli 1971. 474 00:35:08,960 --> 00:35:11,960 Det ved vi med sikkerhed, at han var ind og ud af hospitalet 475 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 flere gange som lille. Vold i hjemmet. 476 00:35:14,960 --> 00:35:17,480 Var der en anden hændelse efter han blev hentet ind? 477 00:35:18,960 --> 00:35:22,000 Intet? Intet før eller efter '88? 478 00:35:22,000 --> 00:35:24,960 Bare... bare stopper der? 479 00:35:24,960 --> 00:35:28,960 Okay, okay. Mange tak. De er begge døde nu, er de? 480 00:35:29,960 --> 00:35:33,160 Og er der nogen der har fostret ham, der stadig er i live? 481 00:35:33,160 --> 00:35:37,960 Inspektør Mike Lewis. Fru... Morgan. Ringer fra mordgruppen. 482 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Ellen Morgan. 483 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 Hvilken tilstand er hun i? 484 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Duffy. D-U-F-F-Y. 485 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 Jeg mener, er alle hendes lys tændt ovenpå? 486 00:35:48,160 --> 00:35:50,960 Guv. Vil du have den gode eller den dårlige nyhed? 487 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Lad være med at prutte rundt, Paul. Giv mig. 488 00:35:52,960 --> 00:35:55,960 Jeg sporede parret, der ville fostrede Duffy - begge døde. 489 00:35:55,960 --> 00:35:59,960 Men så sporede jeg efter en kvinde, der havde passet ham da han kun var et barn. 490 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 En fru Ellen Morgan. 491 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 Så hvad er den dårlige nyhed? Hun er i Manchester. 492 00:36:31,640 --> 00:36:34,320 Fru Morgan? Hej. Åh, hej! 493 00:36:34,320 --> 00:36:36,960 Jeg er DCI Langton. Dette er DC Travis. Hej. 494 00:36:36,960 --> 00:36:41,000 Hej. Sæt dig ned. Tak fordi du så os. 495 00:36:42,960 --> 00:36:47,960 Um, vi er interesseret i alt hvad du har kan fortælle os om Anthony Duffy. 496 00:36:47,960 --> 00:36:50,480 Jeg forstår, at du har fostret ham da han var barn. 497 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Åh, ja, det gjorde jeg, men det var han kun med mig, da han var meget ung. 498 00:36:54,640 --> 00:36:56,800 Da hans mor sad i fængsel. 499 00:36:57,640 --> 00:36:58,960 Jeg har nogle fotografier. 500 00:36:58,960 --> 00:37:01,960 Jeg kiggede efter dem for dig. God. 501 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Det er Anthony. 502 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 Øhm, hvem er kvinden på dette billede? 503 00:37:08,960 --> 00:37:11,640 Det er hans mor, Lilian Duffy. 504 00:37:11,640 --> 00:37:14,960 Da det var tid for ham at gå tilbage med hende ville han aldrig gå. 505 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 'Aldrig.' 506 00:37:16,960 --> 00:37:19,960 Nej, kom så! Du bliver ikke der. Kom i gang! 507 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Flyt de fødder nu! 508 00:37:22,960 --> 00:37:26,960 Oi! Spar ikke... Sparker du ikke... 509 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Åh! Kom nu, rejs dig! 510 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 (BARNET RÅBER UTYSTIGT) Jeg har ikke det her! 511 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Hvad stirrer du på? 512 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Han var sådan en smuk dreng... 513 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 med smukke øjne! 514 00:37:39,960 --> 00:37:42,960 Det plejede jeg at sige, at han havde Elizabeth Taylors øjne. 515 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 Guv, jeg har sporet skolen som Anthony Duffy gik til. 516 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Købmand Taylors i Crosby, Liverpool. 517 00:37:48,960 --> 00:37:52,960 Nu har rektor ikke haft nogen kontakt med ham siden han rejste, 518 00:37:52,960 --> 00:37:56,000 men han sendte et par af fotografier af ham som 17-årig. 519 00:37:56,000 --> 00:37:58,640 Selvfølgelig der var intet jeg kunne gøre! 520 00:37:59,960 --> 00:38:05,960 Men her er sagen: Kun Joan regner med at det er skuespilleren Alan Daniels! 521 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Du laver sjov med mig! Det siger hun. 522 00:38:07,960 --> 00:38:11,960 Hun er en stor fan. Hun har stået her med tungen hængende ud. 523 00:38:11,960 --> 00:38:15,960 Nå, få så meget på ham som du kan, få hans adresse og vi tjekker ham først. 524 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 "Godt, guv." Okay, Mike. 525 00:38:17,960 --> 00:38:20,960 Det plejede at knuse mit hjerte, 526 00:38:20,960 --> 00:38:24,960 og jeg gjorde noget dengang det ville du aldrig få lov til i dag. 527 00:38:25,960 --> 00:38:28,640 Jeg vidste, hvor hun boede og jeg gik rundt der. 528 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Hans mor havde kvinder boende der. 529 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Jeg behøver ikke at fortælle dig det hvad de lavede. 530 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 Har du nogensinde mødt ham som voksen? 531 00:38:36,960 --> 00:38:38,960 Bare én gang – det var år senere. 532 00:38:40,960 --> 00:38:44,640 Han ville være omkring 15, måske mere. 533 00:38:44,640 --> 00:38:46,800 Han stod uden for mit hus. 534 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Jeg vidste, det var ham. Jeg genkendte ham. 535 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Han var altid så godt klædt på 536 00:38:52,960 --> 00:38:55,480 og han talte så pænt. 537 00:38:55,480 --> 00:38:57,960 Jeg spurgte ham, var han okay, og... 538 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 ..han sagde, at Lilian var blevet myrdet. Og hvordan virkede han? 539 00:39:03,000 --> 00:39:05,960 Svært at forklare. 540 00:39:05,960 --> 00:39:09,960 De øjne - de smukke øjne 541 00:39:09,960 --> 00:39:12,960 var...så tomme. 542 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Nå, tak. Du har været en stor hjælp. 543 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Undskyld mig, sir, men før vi går 544 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Jeg vil gerne vise fru Morgan nogle billeder. 545 00:39:23,960 --> 00:39:26,160 Hvis jeg bare kunne bede dig om at se på disse kvinder 546 00:39:26,160 --> 00:39:29,960 og fortæl mig hvis du genkender nogen af dem. Nej. 547 00:39:32,320 --> 00:39:34,960 Nej... 548 00:39:34,960 --> 00:39:38,320 Åh, ja! Ja, jeg genkender hende. 549 00:39:38,320 --> 00:39:41,960 Hun var hjemme hos Duffy, Shalcott Street, 550 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 den gang jeg prøvede at se Anthony. 551 00:39:43,960 --> 00:39:47,960 Hvad ønsker DU? Anthony glemte sin bjørn. 552 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Jeg ville give det tilbage til ham. 553 00:39:49,960 --> 00:39:54,960 Hej søde! Jeg har savnet dig så meget! 554 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 Jeg har bragt din bjørn tilbage til dig. 555 00:39:56,960 --> 00:40:01,960 Ja, ja, ja. Kom nu, kom ind. Det er i orden. Vi ses snart. 556 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 farvel! 557 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 TANKNING VED TASTATUR 558 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Undskyld. Det er i orden. 559 00:40:26,160 --> 00:40:29,960 Det var en god idé, du viser fru Morgan de billeder. 560 00:40:30,960 --> 00:40:36,960 Tak, sir. Og i morgen, vi interviewer filmstjernen. 561 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 Ja, men det har de ikke bekræftet 562 00:40:39,960 --> 00:40:42,320 at Duffy og Daniels er den samme mand endnu. 563 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 Jeg mener, hvis det ikke er, vi må hellere være forsigtige. 564 00:40:44,960 --> 00:40:49,960 Hvis pressen får fat i det, er det kunne åbne en hel dåse orme. Tak for tippet, Travis (!) 565 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Mr Daniels er i haven ved poolen. Tak. 566 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 FUGLESANG 567 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 Mr Daniels? Ja? 568 00:41:25,160 --> 00:41:27,960 Jeg er kriminalinspektør James Langton. 569 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Det er kriminalbetjent Anna Travis. 570 00:41:29,960 --> 00:41:32,160 Ah, er det her om beboernes parkering? 571 00:41:32,160 --> 00:41:35,800 Nej, vi efterforsker en række mord. 572 00:41:35,800 --> 00:41:37,960 Vi vil gerne spørge dig et par spørgsmål, hvis vi må. 573 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 mord? 574 00:41:41,960 --> 00:41:45,960 Nå, jeg kan se. Nå, ja, hvis der er alt, hvad jeg kan gøre for at hjælpe, vil jeg. 575 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 Vil du have noget imod at følge med os til stationen? 576 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Nå, er det helt nødvendigt? 577 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Jeg er lige på vej til et møde. 578 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Åh, men hvis det virkelig er det vigtigt, selvfølgelig kommer jeg. 579 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Tak. Se, øh, måske Skal jeg først ringe til min advokat? 580 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Ja, hvis du ønsker det. Tak. 581 00:42:08,960 --> 00:42:14,960 Øhm, fortæl mig, er det det, de kalder "hjælper politiet med deres forespørgsler?" Absolut, sir. 582 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 Barbara... Barbara! 583 00:42:29,960 --> 00:42:31,960 På denne måde, hr. Daniels. Åh, tak. 584 00:42:33,960 --> 00:42:36,480 Er det ham? Ja. 585 00:42:36,480 --> 00:42:40,000 Ja, det er bestemt ham. Han ser dejlig ud, ikke? 586 00:42:40,000 --> 00:42:42,160 Hvis du kan lide den slags. 587 00:42:43,960 --> 00:42:49,960 Hr. Radcliff, hr. Daniels, vil De gerne te eller kaffe? Nej tak. 588 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Tak fordi du kom ind, hr. Daniels. Det burde ikke tage for lang tid. 589 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 Det er en fornøjelse. Er dit rigtige navn Anthony Duffy? 590 00:43:00,960 --> 00:43:03,960 Ja, det var det. Og hvorfor ændrede du det? 591 00:43:03,960 --> 00:43:07,000 Der var en anden skuespiller af samme navn, så jeg var nødt til at ændre det. 592 00:43:07,000 --> 00:43:12,800 Jeg var i Irland på det tidspunkt. Jeg er sikker på, at de har registreret det. Det hele var over bord. 593 00:43:12,800 --> 00:43:15,960 Okay, godt. Jeg viser dig nogle billeder. 594 00:43:15,960 --> 00:43:20,960 Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig, hvis du genkende nogen af kvinderne i dem. 595 00:43:24,480 --> 00:43:26,640 SIRENE GRÆRER PÅ FJERN 596 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Nej, jeg kender ingen af dem. 597 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 Har du nogensinde boet på 26 Shalcott Street? 598 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 Det kan du svare på. 599 00:43:35,960 --> 00:43:40,960 Ja, det gjorde jeg. Det må jeg have været, hvad? Fire eller fem år gammel på det tidspunkt. 600 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 Og du kan ikke huske denne kvinde, Kathleen Keegan, 601 00:43:43,960 --> 00:43:48,960 som også bor på den adresse? Ikke mens jeg boede der, nej. 602 00:43:48,960 --> 00:43:52,960 Har du nogen erindring om dette kvinde, Teresa Booth, som levende på Shalcott Street? 603 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Absolut ikke, nej. 604 00:43:55,960 --> 00:43:58,960 Så du kan ikke huske nogen af disse kvinder? Jeg har aldrig set eller mødt dem. 605 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 Okay, tak. 606 00:44:01,960 --> 00:44:06,640 (KLAR HALS) Hvor var du den 7. juni i år? 607 00:44:06,640 --> 00:44:09,960 Åh, juni, juni, juni... 608 00:44:09,960 --> 00:44:14,800 Jeg filmede hele juni, på placering i Cornwall. 609 00:44:14,800 --> 00:44:16,960 Cornwall? Ja, skydning en ny version af Jamaica Inn. 610 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Min agent vil med glæde kontrollere datoerne. 611 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Kender du denne kvinde? 612 00:44:25,320 --> 00:44:29,960 Nej. Nej, det gør jeg ikke. Hvad? Skulle jeg? 613 00:44:29,960 --> 00:44:31,960 Er hun en skuespillerinde eller noget? 614 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Nej. Hun var studerende. 615 00:44:35,800 --> 00:44:38,960 En ting mere. Sikker. Hvornår gjorde du få dine tænder lukket, hr. Daniels? 616 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 (KLIKER) Jeg er ked af det! 617 00:44:46,960 --> 00:44:49,640 Undskyld, er du seriøs? 618 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 Undskyld, er jeg anholdt for at få lavet mine tænder (?) 619 00:44:53,960 --> 00:44:56,960 Du er ikke anholdt til hvad som helst, hr. Daniels. 620 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Jeg vil bare gerne vide det da du fik lukket dine tænder. 621 00:44:58,960 --> 00:45:00,960 Ja, nej. Øhm, for nylig. 622 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 Jeg skal starte optagelse af en film i USA 623 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 og godt, du ved hvad amerikanerne mener... 624 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 (AMMERIKANSK ACCENT) ..om britiske tænder! 625 00:45:07,960 --> 00:45:10,960 Og du ville være i stand til at give os navn og adresse på din tandlæge? 626 00:45:10,960 --> 00:45:16,960 Selvfølgelig, absolut. Og tilladelse at se dine tandjournaler igennem? 627 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Det er ved at blive ret dumt nu. 628 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Min klient har sagt ja til at komme og svar på dine spørgsmål. 629 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Du har ikke arresteret ham. Nej. 630 00:45:23,960 --> 00:45:26,960 Jeg foreslår, at vi kalder det en dag medmindre der er noget andet. 631 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Nej, nej, nej, Ed, virkelig. Det er fint. 632 00:45:28,960 --> 00:45:31,960 Hvis DCI Langton føler, han havde god grund til at bringe mig ind, 633 00:45:31,960 --> 00:45:34,320 så er jeg glad for det svar på hans spørgsmål nu 634 00:45:34,320 --> 00:45:39,960 så det min tid...vil ikke spildes...igen. 635 00:45:40,960 --> 00:45:43,960 Det er navnet og nummeret af min agent. 636 00:45:43,960 --> 00:45:47,000 Tak. Og min private tandlæge. Han er væk fra Devonshire Place. 637 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Hvis det nu er i orden med dig... (KLARKER HALS) 638 00:45:50,000 --> 00:45:55,960 ..jeg ville virkelig sætte pris på det hvis alt dette kunne holdes ude af pressen. 639 00:45:55,960 --> 00:46:00,960 Der er ingen grund til, hvorfor det ikke skulle være. Enhver dårlig omtale, især sådan her, 640 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 kunne ødelægge min karriere, 641 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 lige på et tidspunkt, hvor det tager fart i staterne. 642 00:46:04,960 --> 00:46:08,960 Jeg er sikker på, at I begge forstår. Jeg er ked af det, jeg er virkelig nødt til at gå. 643 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 DCI Langton. 644 00:46:10,960 --> 00:46:13,960 Tak fordi du kom ind, hr. Daniels. Nej, absolut fornøjelse. 645 00:46:13,960 --> 00:46:15,960 Meget rart at møde dig. Pas på. Farvel. 646 00:46:20,960 --> 00:46:23,640 Han er meget samarbejdsvillig. 647 00:46:23,640 --> 00:46:25,960 For fandenivoldsk samarbejdsvillig. 648 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Det var noget af en præstation. 649 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 Fucking skuespillere! (KLIKER) 650 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Tak. 651 00:46:34,960 --> 00:46:39,000 Hvad fandt tandlægen på? De har ikke noget. Han har taget det hele væk. 652 00:46:39,000 --> 00:46:42,960 Røntgen, tandskimmel - partiet. Det er åbenbart hans ret til at gøre det. 653 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Og de beholder ikke kopier? Nej. 654 00:46:44,960 --> 00:46:48,160 Vi kan ikke matche Melissa hvis vi ikke har hans tandjournaler. 655 00:46:48,160 --> 00:46:51,800 Ja, men vi kender nogle af dem ofrene boede hos hans mor adresse. 656 00:46:51,800 --> 00:46:54,960 Indicier. Det er en helvedes tilfældighed, sir. 657 00:46:54,960 --> 00:46:58,960 I morgen tager vi tilbage til hans lejlighed, vi vender det om. Undskyld mig. 658 00:47:02,960 --> 00:47:05,960 LAV SAMTALE OG KRIKEN 659 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 RADCLIFF: Hvad jeg foreslår, vi gør spiser frokost... 660 00:47:15,960 --> 00:47:17,960 MOTOR STARTER OP 661 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 LEWIS: Alle ofrene er tæt på pårørende er blevet geninterviewet. 662 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Vi har nada. LANGTON: Ingen af de kendte Duffy, ikke? Højre. 663 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Undgå Cromwell Road, for Kristi skyld. 664 00:47:29,960 --> 00:47:34,960 Og vi får ikke noget fra huset i Shalcott Street. Det blev revet ned for fire år siden. 665 00:47:34,960 --> 00:47:40,960 Joan! Hent filmenheden at dobbelttjekke Daniels var i Cornwall i vores tidsramme. 666 00:47:40,960 --> 00:47:44,320 Og bed Barbara kontakte FBI. Han lavede noget arbejde derovre. 667 00:47:44,320 --> 00:47:46,960 Der ligger en kopi af hans CV på mit skrivebord. 668 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Få den til at tjekke arbejdstilladelser, visum detaljer, 669 00:47:49,960 --> 00:47:53,480 se om der er nogle ofre med at MO i den tid, han var der. 670 00:47:53,480 --> 00:47:56,960 FBI? Skub den blodige konvolut på den her, guv! 671 00:47:58,320 --> 00:47:59,960 Åh, ja. 672 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 UDISTINKT POLITI RADIO 673 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 I er utrolige! Du kunne ikke gøre det mere indlysende hvis du prøvede. 674 00:48:23,960 --> 00:48:26,640 Efterlysning, hr. Daniels. 675 00:48:26,640 --> 00:48:30,640 Hvad er det lige du er leder efter? Måske kunne jeg hjælpe dig spare lidt tid. 676 00:48:30,640 --> 00:48:33,960 Vi skal se din tandlægejournal. Din tandlæge sagde du tog dem med dig. 677 00:48:33,960 --> 00:48:37,800 Jeg har dem ikke. Jeg er ked af det. Jeg smed dem væk. 678 00:48:37,800 --> 00:48:41,160 Jeg er bange for, at vi ikke kan tage dit ord for det, hr. Daniels. Fair nok. 679 00:48:41,160 --> 00:48:44,960 Tjek skabene i gangen. 680 00:48:44,960 --> 00:48:47,960 Evans, dæk soveværelset. Hollen, nedenunder. 681 00:48:47,960 --> 00:48:50,480 Herskabelig skide hjem, er det ikke (?) 682 00:48:50,480 --> 00:48:52,960 Foretager en ændring fra det sædvanlige lort, ikke? 683 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 UDSTINKT UDVEKSLING 684 00:49:03,960 --> 00:49:06,960 Undskyld, hvad var dit navn igen? 685 00:49:06,960 --> 00:49:10,480 Kriminalbetjent Travis. Anna, var det? Dejligt navn. 686 00:49:10,480 --> 00:49:13,960 Du har virkelig smukke ben. Danserens ben, faktisk. 687 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 Tak for komplimenten, 688 00:49:14,960 --> 00:49:18,960 men jeg var sådan et barn med to venstre fødder, faktisk. 689 00:49:18,960 --> 00:49:20,960 Elskede dog balletten. 690 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Min far plejede at lytte til det her. Virkelig? Hvad laver han? 691 00:49:25,960 --> 00:49:29,960 Han var i Met. "Var"? Ja, han er død. 692 00:49:29,960 --> 00:49:31,960 Åh, jeg er så ked af det. 693 00:49:32,960 --> 00:49:35,960 Jeg kendte aldrig min far. 694 00:49:35,960 --> 00:49:37,960 Har du nogensinde prøvet at spore ham? 695 00:49:37,960 --> 00:49:40,960 Nej. Han ville kun være efter mig for mine penge. 696 00:49:42,960 --> 00:49:45,960 Undskyld, hvad i alverden håber du at finde i Architectural Review? 697 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Er du gift? 698 00:49:50,960 --> 00:49:53,960 Har du nogensinde været gift? Åh, jeg har været tæt på. 699 00:49:54,960 --> 00:49:59,960 Jeg er ikke den nemmeste person leve med. Jeg er besat pæn. 700 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Men så formoder jeg, det har du lagt mærke til. 701 00:50:02,960 --> 00:50:05,160 Det er nok at gøre med det faktum at da jeg var barn, 702 00:50:05,160 --> 00:50:08,960 Jeg har aldrig haft noget, der hørte til til mig. Mit tøj var altid brugte. 703 00:50:08,960 --> 00:50:12,960 Når jeg blev plejet, gjorde jeg det altid få de andre børns hånd-me-downs 704 00:50:12,960 --> 00:50:15,000 med opkast og pis og... Uh, det var forfærdeligt. 705 00:50:16,960 --> 00:50:18,960 Noget? Intet på tandlægejournalerne. 706 00:50:18,960 --> 00:50:23,320 Tag et kig på dette. Hvad med det? Det er ikke Julia Roberts, vel? 707 00:50:23,320 --> 00:50:25,960 Nå, det kunne være. Tag et kig på bilen. 708 00:50:25,960 --> 00:50:28,960 Kunne være deres. Da vi tjekkede med DVLA, 709 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 han havde ikke en lyseblå Merc registreret. Højre. 710 00:50:31,480 --> 00:50:33,960 Dette er hans sag om bilforsikring. 711 00:50:33,960 --> 00:50:36,960 Ikke opført under HANS navn, men et firma han ejer. 712 00:50:36,960 --> 00:50:40,320 Mercedes, lyseblå, ca. 1983. 713 00:50:40,320 --> 00:50:43,800 Det er den samme type bil Melissa Stephens blev set komme ind. 714 00:50:43,800 --> 00:50:45,960 Jeg har knoklet 715 00:50:45,960 --> 00:50:48,960 tænker på om der var noget eller nogen fra min fortid 716 00:50:48,960 --> 00:50:50,960 som kan hjælpe din efterforskning, 717 00:50:50,960 --> 00:50:53,800 men det er så længe siden, jeg... 718 00:50:54,960 --> 00:50:56,960 Det eneste Jeg kan vagt huske 719 00:50:56,960 --> 00:51:00,960 er en fyr, der kørte en stor bil. 720 00:51:01,960 --> 00:51:05,960 Hvad var hans navn? Øhm... Peter. 721 00:51:06,960 --> 00:51:09,960 Nej. Eh, John... John, tror jeg. 722 00:51:09,960 --> 00:51:14,960 Så lang tid siden, Jeg kan ikke huske det. Jeg var kun et barn. 723 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Anna, der er noget Jeg vil gerne vise dig. 724 00:51:21,480 --> 00:51:23,640 Jeg har aldrig vist dette til nogen før. 725 00:51:24,960 --> 00:51:26,960 Det er det eneste billede, jeg har af mig som barn. 726 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 Skræmt lille dreng, succesfuld skuespiller. 727 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Ansigt til ansigt. 728 00:51:34,960 --> 00:51:39,960 Mr Daniels, ejer du en lyseblå Mercedes fra 1980'erne? 729 00:51:39,960 --> 00:51:43,960 Nej. Nej, ikke længere. jeg gjorde - det var en af mine yndlingsbiler. 730 00:51:43,960 --> 00:51:46,960 Har du solgt den? Ah, værre. 731 00:51:46,960 --> 00:51:48,960 Jeg var... jeg skulle 732 00:51:48,960 --> 00:51:52,000 og så fik jeg en prang i det, så det var det. 733 00:51:52,000 --> 00:51:54,960 Jeg sendte den til knuserne. Har du fået en kvittering? 734 00:51:54,960 --> 00:51:57,960 Ja. Ja, ja, det gjorde jeg. Det er her et sted. 735 00:51:57,960 --> 00:52:00,320 Øh, det ville tage mig lidt tid til at finde den. 736 00:52:00,320 --> 00:52:02,960 Øh... Endnu bedre, 737 00:52:03,960 --> 00:52:06,960 hvorfor tjekker du ikke bare med virksomheden? 738 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 Ashton er i Hackney. Det vil vi. Tak. 739 00:52:11,960 --> 00:52:13,960 Anna, det har været en sand fornøjelse møde dig. 740 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 SIRENE GRÆRER PÅ FJERN 741 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 AKTIVERER BILALARM 742 00:52:40,960 --> 00:52:42,960 (SUK) 743 00:52:53,000 --> 00:52:55,480 Chefen er ikke en glad mand. 744 00:52:55,480 --> 00:52:59,320 Knuserens gård bekræftede Merc VAR der, tre dage efter Melissas død. 745 00:52:59,320 --> 00:53:02,160 FBI er vendt tilbage til os. En kvindes Liget blev fundet i Chicago 746 00:53:02,160 --> 00:53:04,960 sammenfaldende med perioden at Daniels filmede der. 747 00:53:04,960 --> 00:53:06,960 Hvornår var det? februar 2000. 748 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 Kvalt med sine egne strømpebukser, hænder bundet med sin bh, 749 00:53:09,960 --> 00:53:13,000 identificeret som Thelma Delray, prostitueret, 22 år. 750 00:53:13,000 --> 00:53:15,960 Farvel. Var han i Cornwall da Melissa blev dræbt? 751 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 Alan Daniels fik en advarsel for at filme hele ugen, men de var forsinket, så - 752 00:53:20,960 --> 00:53:23,960 Han kunne have sneget sig tilbage til London. Det er muligt. 753 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 Nå, vend tilbage til dem og bekræft. Da Daniels var i Chicago, 754 00:53:26,960 --> 00:53:30,000 han lavede noget chatshow. Vi får tilsendt en kopi. 755 00:53:30,000 --> 00:53:33,960 God. Kom ind på Michael Parkes, profileren. Jeg vil have ham til at se det. 756 00:53:33,960 --> 00:53:38,960 Medmindre du måske vil have Travis tage disken med hjem? 757 00:53:38,960 --> 00:53:40,960 Ja. Ja, okay. 758 00:53:44,960 --> 00:53:47,960 Hvad? Ah, det er bare det da vi skulle afsted, 759 00:53:47,960 --> 00:53:51,960 du og hr. Daniels virkede at være på meget intime vilkår. 760 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 Barbara... Ja? 761 00:54:01,960 --> 00:54:05,960 Dette fotografi. Ja, jeg fik den billede fra Teresa Booths mor. 762 00:54:05,960 --> 00:54:09,320 Det er Teresa. Tag et kig på Beryl Villiers. 763 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 Hvem er det? 764 00:54:23,000 --> 00:54:26,960 Guv, vi har måske et andet link at kvinderne kender hinanden. 765 00:54:26,960 --> 00:54:30,800 Villiers og Booth. Travis, på din cykel. 766 00:54:30,800 --> 00:54:32,960 Jeg vil have dig til et interview Beryl Villiers' mor. 767 00:54:32,960 --> 00:54:36,640 Jeg ved det ikke, du får alle frynsegoderne. Først Spanien, nu Nottingham... 768 00:54:36,640 --> 00:54:38,160 Alt jeg får er hans blodige vasketøj! 769 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 Hvad? 770 00:55:00,800 --> 00:55:02,960 Hvad? 771 00:55:03,960 --> 00:55:06,960 DC Travis. Tak fordi du så mig med så kort varsel. 772 00:55:06,960 --> 00:55:08,960 Det er i orden. Jeg lukker lige op. 773 00:55:08,960 --> 00:55:11,000 INDGANGSKLOKKE RINGER 774 00:55:13,960 --> 00:55:16,960 Er det din datter? Ja. Det er Beryl... 775 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 da hun var 17. Hun var smuk. 776 00:55:20,960 --> 00:55:23,960 Jeg har kigget lidt mere efter dig, faktisk. 777 00:55:23,960 --> 00:55:26,320 De fandt først ud af, hvem hun var 778 00:55:26,320 --> 00:55:29,800 ved at spore nummeret på hendes brystimplantater. 779 00:55:31,960 --> 00:55:33,960 Og den værste del af det var... 780 00:55:34,960 --> 00:55:37,960 ..hvad de skrev om hende i papirerne. 781 00:55:37,960 --> 00:55:41,960 "Prostitueret." Nå, det var hun aldrig anholdt eller sigtet for at være en. 782 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 Hun og jeg havde nogle vanskeligheder. 783 00:55:46,000 --> 00:55:48,160 Beryl var altid meget egenrådig. 784 00:55:50,320 --> 00:55:52,960 Hun forlod skolen og gik på arbejde i en lokal helseklub. 785 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 Har hun nogensinde nævnt nogen kaldet Anthony Duffy? 786 00:55:55,960 --> 00:55:58,640 (SUK) Jeg så hende næsten ikke efter. 787 00:55:58,640 --> 00:56:02,960 Ikke af mangel på at prøve, men... hun blev fanget af et dårligt publikum. 788 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Især denne mand i hendes træningscenter. 789 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 Frygtelig mand! John McDowell. 790 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 Der er han. 791 00:56:10,960 --> 00:56:13,960 Han var skyldig. Hun tog afsted med ham 792 00:56:13,960 --> 00:56:17,960 og knuste mit hjerte. Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 793 00:56:17,960 --> 00:56:20,960 Ud, ud, ud! (KVINDE SKRIVER) 794 00:56:20,960 --> 00:56:23,000 Men det var ham det fik hende på stofferne, 795 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 kører rundt i sin store, flash bil 796 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 som solen skinnede ud af ham! 797 00:56:30,960 --> 00:56:32,960 Sidste gang jeg så Beryl var for syv år siden. 798 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 Jeg kunne næsten ikke genkende hende... 799 00:56:39,960 --> 00:56:41,960 Jeg var nødt til at bade hende som et barn... 800 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 ..og hun havde disse mærker. 801 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 Var hun stadig sammen med denne McDowell? 802 00:56:51,960 --> 00:56:53,960 Han brugte hende og dumpede hende. 803 00:56:54,960 --> 00:56:56,960 Hun sagde, hun skulle til London. 804 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 Jeg har aldrig fortalt det til nogen. 805 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 Jeg skammede mig for meget. 806 00:57:03,960 --> 00:57:08,320 Efter at hun var gået - tog hun smykker, nogen penge omkring - 807 00:57:08,320 --> 00:57:12,960 under sengen...Jeg fandt en sprøjte. 808 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Hvordan kunne hun gøre det mod mig? 809 00:57:17,480 --> 00:57:19,960 Men jeg prøvede stadig at finde hende. jeg... 810 00:57:19,960 --> 00:57:21,960 (SUK) 811 00:57:22,960 --> 00:57:26,960 Der var en adresse tilbage på en blok ved min telefon. 812 00:57:26,960 --> 00:57:30,480 En adresse i London? Nej, Manchester - Shalcott Street. 813 00:57:30,480 --> 00:57:33,960 Jeg gik hele vejen dertil og denne forfærdelige kvinde svarede. 814 00:57:35,960 --> 00:57:38,960 Jeg sagde, at jeg ville tale med Beryl, 815 00:57:38,960 --> 00:57:42,960 men hun sagde, hun var gået og lukkede døren for mit ansigt. 816 00:57:43,960 --> 00:57:46,960 Fru Kenworth, jeg vil gerne vise dig det nogle fotografier. 817 00:57:50,960 --> 00:57:52,960 Sig til, hvis du genkender nogen dem. 818 00:57:57,960 --> 00:57:59,960 MUSEKLIK 819 00:58:01,960 --> 00:58:03,960 Det er...det er hende. Det er kvinden. 820 00:58:03,960 --> 00:58:06,320 Hun var et grimt stykke arbejde. 821 00:58:06,320 --> 00:58:11,960 KVINDER CHAT OG GRIN 822 00:58:11,960 --> 00:58:15,000 Han ligger der i midten, med alt det blodige hår! 823 00:58:15,000 --> 00:58:17,160 Paramediciner kommer farende ind. 824 00:58:17,160 --> 00:58:19,960 Hun lå bare der. 825 00:58:19,960 --> 00:58:22,480 For fanden! (griner) 826 00:58:24,960 --> 00:58:28,960 Så fru Kenworth bekræftede det Barbara Whittle boede på Shalcott Gade. 827 00:58:28,960 --> 00:58:30,960 Det samme gjorde hendes datter, Beryl Villiers. 828 00:58:30,960 --> 00:58:34,960 Beryls kæreste brugte også tid der. Han hedder John McDowell. 829 00:58:34,960 --> 00:58:38,960 Hold da op. Paul, tjek mig på John McDowell i Manchester. 830 00:58:38,960 --> 00:58:41,960 Denne John McDowell, har han været spurgt? Ikke ifølge hende 831 00:58:41,960 --> 00:58:47,640 men jeg tror det kunne være den samme fyr Daniels kunne ikke huske navnet af. Daniels kunne ikke huske hvad? 832 00:58:47,640 --> 00:58:50,000 Navnet på denne fyr - sagde han kørte en eller anden flash bil. 833 00:58:50,000 --> 00:58:52,960 Jeg tror, ​​det kunne være den samme fyr, hr. John McDowell. 834 00:58:52,960 --> 00:58:56,960 For guds skyld, Travis! Hvorfor har du ikke fortalt mig det før? Jeg glemte det, sir. 835 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 Jeg er ked af det. Det er bare med det hele rejser og alt... 836 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 Hej? LINE GÅR DØD 837 00:59:03,960 --> 00:59:05,960 Shit! 838 00:59:07,960 --> 00:59:10,960 Frygtelig mand - John McDowell. 839 00:59:11,960 --> 00:59:13,960 Han var skyldig. 840 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 Johnny! 841 00:59:17,320 --> 00:59:19,640 Det var ham, der fik hende på stofferne. 842 00:59:19,640 --> 00:59:21,960 Dig og mig - ud. Jeg skal ingen steder hen. 843 00:59:21,960 --> 00:59:25,960 Kom ud! KVINDER SHRIEK 844 00:59:30,960 --> 00:59:33,960 Hvorfor skulle jeg komme med dig, alligevel? Gør hvad jeg siger til dig! 845 00:59:34,960 --> 00:59:37,320 Kom ind. Kom ind! For fanden! 846 00:59:37,320 --> 00:59:38,960 Kom ind! Ingen! (GRÅDER) 847 00:59:38,960 --> 00:59:43,960 Guv, det er John McDowell. Rigtig charmetrold (!) 848 00:59:43,960 --> 00:59:45,960 Ganske lidt tidligere. 849 00:59:45,960 --> 00:59:49,960 'To tællinger af GBH, begge på kvinder. Narkotikahandel. 850 00:59:49,960 --> 00:59:52,960 Velkendte både blandt Vice Squad og Drug Unit.' 851 00:59:53,960 --> 00:59:56,960 Ingen kendt nuværende adresse. Få Manchester til at få ham ind. 852 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 Slipper vi Daniels ud? 853 01:00:00,320 --> 01:00:02,960 Du tror det kunne være de to af dem? 854 01:00:02,960 --> 01:00:04,960 kunne være. 855 01:00:11,960 --> 01:00:13,960 TELEFON RINGER 856 01:00:22,800 --> 01:00:25,960 Travis? MAN: "Hej, Anna." Hvem er det her? 857 01:00:25,960 --> 01:00:28,960 Genkender du ikke min stemme? "Øh, nej, det gør jeg ikke." 858 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 Det er Alan. "Hr. Daniels?" "Alan" - tak. 859 01:00:33,480 --> 01:00:36,960 "Gider du ikke, at jeg ringer?" Nej, nej. Jeg er faktisk lige gået ind døren. 860 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Kan du bare blive ved et øjeblik? 861 01:00:54,960 --> 01:00:56,640 Undskyld det. 862 01:00:56,640 --> 01:01:00,960 Der er en velgørenhedsforestilling af Carmen ved Sadler's Wells i morgen nat. 863 01:01:00,960 --> 01:01:05,480 Kunne du tænke dig at komme? Balletten. Jeg ved ikke, hvad mit arbejde er tidsplanen er i morgen. 864 01:01:05,480 --> 01:01:08,960 "Når du ved, hvad det er, ring til os. 865 01:01:08,960 --> 01:01:11,640 Disse billetter er som guldstøv. Godnat, Anna." 866 01:01:25,480 --> 01:01:27,960 Hr. Parkes, DCI Langton er klar til dig. 867 01:01:27,960 --> 01:01:30,960 Følg mig. Selvfølgelig. Tak. 868 01:01:30,960 --> 01:01:35,960 Profileren Michael Parkes er her. Vi har også fået interviewet med Daniels på amerikansk tv-setup. 869 01:01:35,960 --> 01:01:38,000 Giv os et øjeblik, Paul. 870 01:01:38,000 --> 01:01:40,960 Hvordan fik han dit nummer? Nå, jeg gav ham det ikke. 871 01:01:40,960 --> 01:01:43,960 Jeg er i telefonbogen. Hvornår er det for? 872 01:01:43,960 --> 01:01:46,960 I aften. Nogle velgørenhedsorganisationer gør, tilsyneladende. Jeg tænkte, hvis jeg gik, 873 01:01:46,960 --> 01:01:48,960 måske jeg kunne få noget ud af ham. 874 01:01:48,960 --> 01:01:53,960 Hvis jeg var kablet, eller måske en skjult kamera... Snak ikke lort, Travis. 875 01:01:53,960 --> 01:01:56,960 "Kablede, skjulte kameraer..." Du ser for meget tv. 876 01:01:57,960 --> 01:02:00,960 Nå, jeg er nødt til at fortælle ham det. Jeg vil tænke over det. 877 01:02:06,320 --> 01:02:08,480 "Rosa, det er dejligt at se dig." 878 01:02:09,320 --> 01:02:11,960 "Du ser fantastisk ud." "Åh, tak." 879 01:02:11,960 --> 01:02:15,960 ”Det er dejligt at være her, men det er jeg temmelig sikker på halvdelen af dit publikum har ikke en anelse om, hvem jeg er." 880 01:02:16,960 --> 01:02:20,960 "Nå, jeg er sikker på hele Chicago kommer til at vide, hvem du er 881 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 efter Blue Diamond..." "Nå, jeg må sige..." 882 01:02:23,960 --> 01:02:26,960 Joan, jeg har fru Thornton på telefonen for dig. Tak. 883 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Hej, fru Thornton? Tak fordi du vendte tilbage til mig. 884 01:02:33,800 --> 01:02:36,160 Ja, jeg prøver at få fat i din mand, Roger Thornton. 885 01:02:37,960 --> 01:02:40,640 Åh. Åh, jeg er ked af det. 886 01:02:41,480 --> 01:02:45,960 Nej, det var jeg ikke klar over du for nylig var gået fra hinanden. 887 01:02:45,960 --> 01:02:47,960 "Jeg husker altid ønsker at rejse." 888 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 Dette er en mordundersøgelse, Fru Thornton. 889 01:02:49,960 --> 01:02:52,960 "Fantastiske rejsende og..." Nej, han er ikke mistænkt. 890 01:02:52,960 --> 01:02:54,960 "Som skuespiller er det faktum, at jeg kan gå over hele verden 891 01:02:54,960 --> 01:02:57,960 og få betalt for at gøre det, jeg elsker er ret fantastisk." 892 01:02:57,960 --> 01:03:00,960 "Du er bestemt en heldig mand." "Det er jeg bestemt." 893 01:03:00,960 --> 01:03:04,800 "Lad mig spørge dig om noget: hvordan har du det med at se dig selv på film?" 894 01:03:07,320 --> 01:03:10,960 "Du ved, jeg har en masse skuespiller venner, der hævder 895 01:03:10,960 --> 01:03:12,960 de kan ikke lide at se sig selv, 896 01:03:12,960 --> 01:03:16,960 men helt ærligt, det har jeg ikke har et problem med det." 897 01:03:16,960 --> 01:03:20,960 "Hvis jeg lignede dig, ville jeg ikke har også et problem med det!" 898 01:03:20,960 --> 01:03:24,960 "Nej, seriøst, jeg ser for at lære. Det gør jeg virkelig." 899 01:03:24,960 --> 01:03:27,960 Hvis du kunne vende tilbage til mig indeni den næste time ville det være fantastisk. 900 01:03:27,960 --> 01:03:31,960 Tak, fru Thornton. Tak for din tid. Farvel. 901 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 "Lad os bare læne os tilbage og nyde. 902 01:03:35,960 --> 01:03:38,960 Åh... Det ser vi ud til at have noget teknisk problem. 903 01:03:39,960 --> 01:03:44,000 Åh... Det må du have nogle fjender derude! 904 01:03:44,000 --> 01:03:46,960 Åh, vi har ikke brug for film. Det har vi den ægte vare lige her. 905 01:03:46,960 --> 01:03:49,960 Sig mig, du spiller en mester -" "Smykketyv, ja. 906 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 Ja, det er rigtigt, men ikke en meget god en. 907 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 På min første filmdag, Jeg hentede den blå diamant 908 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 - som havde taget måneder at lave, kan jeg tilføje - 909 01:03:57,960 --> 01:04:00,800 og jeg droppede det med det samme." "(griner)" 910 01:04:00,800 --> 01:04:02,960 "Og den smadrede på gulvet i tusindvis af stykker 911 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 og tro mig, Jeg var ikke særlig populær." 912 01:04:05,960 --> 01:04:07,960 "Åh, jeg er ikke overrasket! 913 01:04:07,960 --> 01:04:10,960 Men du er heldig, du ikke var fri til enhver med den ring. 914 01:04:12,960 --> 01:04:16,800 Men lad mig spørge dig: har du nogensinde foreslået til nogen?" 915 01:04:17,960 --> 01:04:20,160 "Nå, jeg har været tæt på, 916 01:04:20,160 --> 01:04:22,960 men i øjeblikket, faktisk, 917 01:04:22,960 --> 01:04:25,960 Jeg søger stadig for den perfekte kvinde. 918 01:04:27,640 --> 01:04:31,160 Når jeg finder hende, lover jeg det du vil være den første til at vide det. 919 01:04:31,160 --> 01:04:34,960 Men seriøst, hvem vil gerne at gifte sig med en engelsk skuespiller?" 920 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 "Nå, lad os sige det til vores studiepublikum. 921 01:04:37,960 --> 01:04:41,960 Hvem ønsker at gifte sig med en englænder skuespiller? Alan Daniels - nogen der vil have ham?" 922 01:04:41,960 --> 01:04:44,960 LATTER OG HOP 923 01:04:44,960 --> 01:04:47,960 "Mine herrer, læg hænderne ned. Du er ikke inkluderet denne gang. 924 01:04:47,960 --> 01:04:51,960 Jeg tror, de elsker dig der og jeg er helt enig. 925 01:04:51,960 --> 01:04:54,960 Jeg synes du er fantastisk. Jeg synes, denne film er meget spændende. 926 01:04:54,960 --> 01:04:58,960 Det er vidunderligt." "Jeg er bare meget taknemmelig for nogen ønsker at ansætte mig." 927 01:04:58,960 --> 01:05:02,960 "Jeg er taknemmelig for, at du fandt tid til det besøg hos os på eftermiddagen Chicago. 928 01:05:02,960 --> 01:05:05,960 Mine damer og herrer, Jeg giver dig Alan Daniels." 929 01:05:05,960 --> 01:05:07,960 HOP OG APPLAUS "Mange tak." 930 01:05:07,960 --> 01:05:10,320 "Åh!" Spil det igen, Carl. 931 01:05:10,320 --> 01:05:15,960 Kunne han være vores mand? Jeg kunne ærligt talt ikke fortælle dig det. 932 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 Jeg har brug for at vide, hvor stor risiko Jeg vil udsætte Travis for 933 01:05:17,960 --> 01:05:20,960 hvis jeg lader hende gøre dette. 934 01:05:20,960 --> 01:05:23,960 Hvis Alan Daniels er din mand, 935 01:05:23,960 --> 01:05:27,640 i sin arrogance har han måske øremærket Anna som sit næste offer. 936 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Nå, behold den særlige teori til dig selv. 937 01:05:32,000 --> 01:05:34,960 Tror du hun kan få noget fra ham? 938 01:05:34,960 --> 01:05:37,320 Hun kunne måske. Hans ego er sådan 939 01:05:37,320 --> 01:05:39,640 at han vil tro han er hævet over mistanke 940 01:05:39,640 --> 01:05:41,960 og det kan han bare lad noget glide. 941 01:05:42,960 --> 01:05:47,640 Så Anna, tilsyneladende viste han dig det et fotografi i pungen? 942 01:05:47,640 --> 01:05:48,960 Ja. 943 01:05:48,960 --> 01:05:51,960 Han trak dig tæt på sig 944 01:05:51,960 --> 01:05:54,800 ved at sige, at han aldrig havde vist det til nogen før? 945 01:05:54,800 --> 01:05:59,960 Ja. Så han var i stand til at skabe et øjeblikkeligt bånd til dig? Forsøgte at. 946 01:05:59,960 --> 01:06:02,960 Hvad du skal gøre er at bruge det. 947 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Prøv at trække ham ud. Du kan bare få ham til at regne forkert. 948 01:06:07,800 --> 01:06:09,960 Er du stadig klar til det? 949 01:06:09,960 --> 01:06:12,800 Ring til ham. Hvad nu? 950 01:06:12,800 --> 01:06:14,960 Nej, i morgen, Travis, når balletten er slut (!) 951 01:06:14,960 --> 01:06:16,960 Der er hans nummer. 952 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 Du har måske brug for at få lavet dit hår. 953 01:06:28,960 --> 01:06:31,800 Har du en kjole? Kjole? 954 01:06:31,800 --> 01:06:35,960 Ja. Du ved - noget klædeligt. 955 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 ja, bare rolig. Jeg vil gøre en indsats. 956 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 RINGETONE 957 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 (KLARKER HALS) 958 01:06:49,960 --> 01:06:51,960 RINGNING FORTSÆTTER 959 01:06:51,960 --> 01:06:54,480 "Hej?" Hej, Alan? 960 01:06:54,480 --> 01:06:56,960 "Ja. Hvem er det?" Det er Anna. 961 01:06:57,960 --> 01:07:00,320 Anna Travis. "Hej Anna." 962 01:07:03,960 --> 01:07:08,320 Duffy, Daniels... Hun låste mig inde i et skab under trappen. 963 01:07:08,320 --> 01:07:09,960 Det gør det ikke gør mig til en morder. 964 01:07:09,960 --> 01:07:13,960 Nå, tror du, han er uskyldig? Det tror jeg måske, han er, sir. 965 01:07:13,960 --> 01:07:16,480 Denne fyr, John McDowell, de fandt... 966 01:07:16,480 --> 01:07:18,960 en af ofrenes håndtasker i sin lejlighed. 967 01:07:20,960 --> 01:07:24,960 Prøver du at fortælle mig det Kathleen Keegan er også død? 968 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Jeg har ikke set denne slagge i ti år. 969 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 Daniels hjælper politiet 970 01:07:28,960 --> 01:07:31,320 i forbindelse med drabet af Melissa Stephens. 971 01:07:31,320 --> 01:07:34,000 Det er på tide, at du enten oplader min klient eller løsladt ham. 972 01:07:34,000 --> 01:07:37,960 Det er alt sammen nonsens. Alt sammen nonsens. RAPPORTERE RYGNER 973 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Undertekster af ITV SignPost